да по-разному можно развернуть вот это вот "[название страны] писатель". Можно быть гражданином этой страны, любить эту страну и говорить/писать на языке этой страны. Можно просто любить страну и говорить/писать - и вариаций можно накрутить всяких разных. Я вообще предпочитаю называть человека тем писателем (и вообще любым представителем искусства), каким он сам себя считает. Вот со мной училась девочка из Минска, ей ничто не мешало писать стихи на обоих языках, хорошо относилась к обеим странам, но называть себя "белорусской поэтессой", так что... )